Mostrando entradas con la etiqueta Cultura. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cultura. Mostrar todas las entradas

lunes, 13 de agosto de 2018

Promesas de año nuevo.

Imagen.
Cuando se acerca o comienza un nuevo año (se que estamos en agosto, pero...) no es poca la gente que se pone como meta el cumplir ciertas promesas como dejar de fumar, estar más con la familia y amigos, hacer dieta, casarse, salir menos o salir más, bañarse, hacer ese viaje tantas veces pospuesto o hacerse valer más en el trabajo, entre otras muchas. De todas las metas que nos ponemos alrededor de 1/3 son abandonadas en la primera semana de enero.

Más les digo casi el 15% no sobreviven las primeras 24 horas del primer mes del año. Existen algunos recaudos que puedes tomar para cumplir tus objetivos de año nuevo como organizar un calendario para cumplirlos, pedir ayuda a alguien en quien confíes para que te de ánimos y te intime a cumplir esos objetivos, incluso puedes programar ciertos premios con cada meta alcanzada.

Pero este tipo de reglas son algo inútiles ya que si eres de los que cumplen y tienen conducta no las necesitas y si eres como la mayoría que abandona sus promesas de fin de año en las primeras horas o días, es totalmente inútil que sigas estos consejos porque de seguro no los harás.


Lo mejor es seguir como hasta ahora, prometiendo y olvidando, es una tradición navideña más, es como comer uvas a la medianoche del 31 de diciembre o usar calzones amarillos y nuevos ese mismo día, tirar agua por la ventana, etc.   

Imagen.








  

lunes, 25 de junio de 2018

Palabras en español aunque no lo parezcan.

Imagen.

Ya les hable de las letras más utilizadas y de la letra cursiva, ahora toca que les cuente sobre algunas palabras extrañas que no parecen de nuestro idioma. Pero antes, si no lo saben, les cuento que una persona promedio utiliza unas 300 palabras solamente, alguien culto con estudios sobre el promedio general tiene un vocabulario de alrededor de 500 palabras. Un escritor llega a los 3000 vocablos, el mejor de todos los escritores utilizo 8000 palabras en “El Quijote”, así y todo quedó muy lejos de las  45 mil que tiene en promedio un diccionario y más lejos aún de las casi 90 mil que tiene el diccionario de la Real Academia que así y todo se queda corta con las casi 290 mil palabras que tiene nuestro idioma.

Así que viendo las pocas palabras que se utilizan y la gran cantidad que existen no es de extrañar que muchas de ellas nos suenen a otro idioma. La que sigue es la lista (no están en orden alfabético) de solo alguna de ellas:

Limerencia: Amor obsesivo.

Zamacuco: Alguien que hace siempre lo que quiere.

Melifluo: Sonido delicado y muy dulce.

Ubérrimo: Que hay mucho o que es muy fértil.

Acendrado: Que es puro y no tiene ningún defecto

Ataraxia: Estado de ánimo que se caracteriza por la tranquilidad y la total ausencia de deseos o temores

Arrebol: Cuando las nubes adquieren el color rojo por la luminosidad del Sol.

Picio: Alguien muuuuy feo.

Serendipia: Descubrimiento inesperado que se produce al buscar otra cosa totalmente distinta (mi palabra preferida).

Verbigracias: Sinónimo de “por ejemplo”.

Plañir: Quejarse, gemir o llorar de tal manera que se escuche.

Haiga: No tiene nada que ver con haber o hallar. Se refiere a un vehículo de gran tamaño.

Iridiscencia: que muestra o refleja los colores del iris.

Uebos: Nada que ver con Huevos. Sinónimo de necesario.

Burdégano: Es la cruza entre caballo y asna o burra.

Inmarcesible: Que no se marchita.

Acecinar: No es matar con “c”, significa salar carne ahumada.

Barbian: Alguien desinhibido y jovial.

Jipiar: Gemir.

Murciégalo: Si, es una forma correcta de decir murciélago.

Petricor: Sigue el enlace.  

Mondo: Limpio, libre de cosas innecesarias.

Bionomía: Honradez, sencillez, bondad, etc.

Resiliencia: Adaptación de cualquier ser vivo a las inclemencias del ambiente o de un  tercero.

Nefelibata: Soñador, ido de la realidad (todos tenemos algo de nefelibatas).


  
Imagen.


   





Pincha aquí para conocer palabras con las cinco vocales.


lunes, 11 de junio de 2018

Humor Negro.

Imagen.
Desde que escribo el blog cada tanto subo una entrada de humor “temático”, de políticos, de deportes, de Navidad, de soldados, etc y después de cuatro años escribiendo me estoy animando a hacer una entrada de “Humor negro”. Este tipo de humor es muy delicado por lo que no voy a ser muy crudo, solo lo suficiente como para ser algo grosero y que la entrada no se desvíe de su titulo; así que pido disculpa de antemano a los que ofenda, sobretodo a la gente que no me conoce ya que los que si me conocen saben que no soy tan fascista como los chistes que siguen a continuación.

Antes que nada el humor negro incluye chistes sexistas, homofóbicos, racistas y todo lo políticamente incorrecto que se les ocurra.  De los que me sé o encontré en Internet, estos no son los más groseros ni por asomo, espero que esto pase los filtros de Blogger.


No quiero ofenderte, así que si eres sensible no sigas leyendo. 





Mujeres vs ratas.

¿Por qué las mujeres son mujeres y las ratas son ratas?
Porque las ratas eligieron primero.


Saltar de un edificio.

Si saltan a la vez desde la azotea de un edificio un negro y un judío. ¿Quién llega primero al suelo?
El negro, porque la mierda pesa más que las cenizas.


Conflicto palestino israelí.

¿Qué hace una niña palestina en una hamaca?
Le mete presión al francotirador de las FDI.


Eurocentrismo.

¿Qué separa a las personas de los animales?
El mediterráneo.

Imagen.

Hora de comer.

¿Alguno de ustedes ha comido en África?
Ellos tampoco.



Comisaría de EEUU.

Cuando se quema la lámpara en una comisaría de EEUU. ¿Cuántos policías van a cambiarla por una nueva?
Ninguno. Todos se ponen a pegarle a las paredes porque quedo todo negro.


El humor negro.

El humor negro es como las piernas, hay quienes tienen y hay quienes no.


Formula 1.

Luego de un terrible accidente un corredor de F1 despierta dolorido en la cama y le pregunta al medico:
_Dígame Doctor… ¿voy a perder las piernas? ¡Eso acabaría con mi carrera!
_Bueno, mire. Yo se las voy a poner en una bolsa, si las pierde es cosa suya.

Imagen.

Dos amigos.

Se encuentran dos amigos, y le dice uno al otro:
– ¿Sabes quién murió ayer?
–No, ¿quién??
–El Roberto.
–Ah mierda, ¿de qué?
–De cataratas…
– ¿Y eso? ¿Lo operaron y algo salio mal?
–No, lo empujaron.


Cámara de gas (y no es de judíos).

Llevan a un condenado a muerte a la cámara de gas. Una vez dentro, el condenado se empieza a reir como loco. Entonces el alcalde le pregunta:
– ¿Tú de qué te ríes?
–¡¡Ja ja ja ja!! Es que es la primera vez que veo una cámara de gas… ¡sin techo!
–Sí, ¿eh? ¡Ja, ya te reirás cuando te empiecen a caer las garrafas de butano!


Diferencia.

¿Cuál es la diferencia entre Lady Di y la Madre Teresa de Calcuta?

Una semana.


¿Por qué?

¿Porque la niña no podía andar en bicicleta?
_No se.
_Porque no tenía brazos.
¿Porque la niña no podía abrazar a su papa?
_ Porque no tenía brazos.
_No. Porque no tenía papa.

 
Imagen.
Por teléfono.

Suena el teléfono:
_ ¿Diga?
 _Hola, soy su médico. Tengo que comunicarle una noticia buena y otra mala. ¿Cuál quiere oír primero?
_ Pues empiece con la buena.
_ Padece usted una enfermedad que mata en solo 24 horas, dice el médico sin inmutarse.
- ¡Mierda! ¡Y esa es la buena! ¿Cuál es la mala entonces?
- Que estoy intentando ubicarlo desde ayer.


En el ascensor.

Van una mujer y un hombre en un ascensor y la mujer se pone caliente y le dice al hombre:
­_ Hazme mujer.
El hombre se baja los pantalones y dice:
Ok, toma y plánchamelos.

Imagen.









lunes, 12 de marzo de 2018

Un dato deportivo.

Imagen.

Si dispones de tiempo libre y no eres perezoso la mejor manera de estar saludable es practicando un deporte. Puedes elegir el que más te guste, el que mejor te sale jugar, el que hagan tus amigos, el que tu cuerpo resista, el más popular o el más practicado.

Es probable que varias o todas estas indicaciones te lleven a tu vocación deportiva, pero si te guiaras por una sola de ellas; digamos el deporte más practicado, quizá te equivoques y termines jugando fútbol que es practicado por 1046 millones de personas en todo el mundo, pero bastante lejos de los 1500 millones que practican la natación.

Es increíble, pero la popularidad no se relaciona en este caso con la práctica. No se a que se deba ya que a simple vista no debería de ser así porque además de ser más popular el fútbol no necesita tanta infraestructura como la que utiliza la natación.

Como les decía: no se a que se deba pero es así, el deporte con más adeptos en el mundo es la natación y por lejos.

Enterate de algunos beneficios de la natación. 



Millones de personas que practican otros deportes:

998 millones:  Voleibol.
400 millones:  Basket.
300 millones:  Tenis.
200 millones:  Badminton.
60 millones:    Beisbol.
18 millones:    Balonmano.
3 millones:      Hockey.
2 millones:      Rugby.




lunes, 5 de febrero de 2018

El color de los pasaportes.

Imagen. Cliquea en el mapa para ampliarlo.

Estos documentos tienen diferentes colores, pero se concentran en una gama pequeña de colores (rojos, marrones, negros, azules, verdes y entre otros). No existe un protocolo específico que reglamente los colores que adopta cada país, pero a pesar de eso los colores terminan representando a una región o país específico.

Nueva Zelanda tiene las tapas de sus pasaportes de color negro que coincide con el color representativo u oficial de aquella nación Oceánica.

Los países musulmanes muchas veces escogen el color verde por ser un color con un significado religioso para ellos, pero no es un color exclusivo para esas naciones.

Los países de la UE y los aspirantes a serlos les agrada el marrón, pero también hay excepciones como el caso de Croacia que utiliza el azul.

El azul esta muy extendido en América, con algunas excepciones como es el caso de la Comunidad Andina que los prefiere de color marrón.
Imagen.

El mapa (hace tiempo que no escribo nada referente a mapas, con lo que me gustan) de más arriba nos muestra con claridad el color de los pasaportes de cada país y donde se nota claramente la preferencia de las culturas o regiones por un color especifico.


Existe otra manera de clasificar a los pasaportes y es por su “poder”, o sea por la cantidad de países que un ciudadano puede visitar sin visa con solo mostrar su pasaporte. Desde hace algunos años los pasaportes más poderosos son los de Alemania y Suecia, cuyos ciudadanos pueden entrar sin problemas a más de 177 países. Los menos poderosos son Afganistán y Pakistán con 25 y 29 países respectivamente con libre  paso. 




lunes, 13 de noviembre de 2017

Los personajes de ficción más ricos.

Inspirado en la entrada que les traje hace un tiempo: “Los más ricos de la historia” y por curiosidad quise saber quienes fueron los personajes ficticios con las fortunas más grandes. Buscando encontré más de una lista, pero todas se contradicen en los montos y personajes por lo que decidí hacer una propia sin ningún valor estadístico, económico y menos cultural; además de seguro muchos de ustedes no compartan el orden ni muchos de los personajes que incluyo en ella.
                          
Comencemos por la que en mi opinión es el personaje de ficción mas rico de todos.



Mom. 
Personaje de la serie Futurama de 156 años, presidenta de Mom CorpNo encontré un monto que me convenza pero según la serie de tv seria la persona más rica del siglo XXX de lo que deduzco seria la “persona” con la fortuna más grande de todas.
Imagen.


  

McPato o Tío Rico.
                         Otra fortuna que ni cerca de saber a cuanto haciende, pero  teniendo en cuenta el tamaño del deposito donde almacenaba las monedas, que se bañaba en ellas y que eran monedas de oro me animo a colocarlo en el segundo lugar.
Imagen.


 Ricky Ricon. 
                       Este supuestamente es el niño más rico del mundo, pero también el más pobre por la soledad en la que vive solo rodeado de lujos, sirvientes y amigos que muchas veces y en mi opinión trataba de comprar con lujos y excentricidades. 
Imagen.


Tony Stark. 
                      Al igual que los anteriores me resulta imposible decirles a cuanto llega su  fortuna, pero especulando con el derroche tecnológico y de caprichos que se da lo coloco cómodo en el cuarto lugar
Imagen.
  


Bruno Diaz. 
Mejor conocido como Batman es dueño de la mitad de Ciudad Gótica y como varios de los anteriores se da gustos caros además de derrochar en tecnología extremadamente exagerada para perseguir y capturar al Guason. 
Imagen.


Willy Wonka. 
Este chocolatero posee la fábrica de chocolate más grande del mundo donde los Umpa Lumpa en condiciones de esclavitud preparan el mejor chocolate del mundo.
Imagen.

  

El nigeriano. 
Este hombre que a veces es un príncipe y otras hijo de un ex estadista nigeriano es el que nos manda los mails ofreciéndonos generosamente una parte importante de su fortuna a cambio de unos pocos cientos o miles de dólares y nuestra ayuda ya que por diferentes circunstancias el no puede recibir su herencia. Otras veces somos nosotros los herederos y el pobre necesita dinero para terminar el trámite que nos hará millonarios y nos cambiará la vida. Cualquiera que sea la versión que conozcas por lo general se trata de mucho dinero en juego.
Imagen.



El señor Burns. 
Su fortuna se basa en el valor de la central nuclear de Springfield de su propiedad, las ganancias de la venta de energía eléctrica y lo que ahorra en seguridad.
Imagen.



Oliver Warbucks. 
Papa adoptivo de Annie, es también un hombre asquerosamente rico, altanero y pedante que increíblemente cambia su forma de ser de toda la vida por una niña. El monto de su fortuna me resulta desconocido pero por lo que se ve en la película es bastante grande.
Imagen.



Son solo nueve, podrían ser muchos más y para muchos de ustedes otros personajes merecerían estar en esta lista pero bueno hasta acá llego yo que fácilmente podría incluirme en la lista pero no soy de ficción. 




lunes, 18 de septiembre de 2017

Un Grammy para Obama.

Imagen.
En el 2009 el ex presidente estadounidense ganó el premio Nobel de la Paz y al igual que a otros ganadores de ese premio le sirvió como un cartel prestigioso, pero no fue el único premio que ha ganado. Entre otros y aunque ustedes no lo crean gano un Grammy.

Si un Grammy o mejor dicho, dos Grammys; el primero en 2006 y el segundo en 2008, ambos en la categoría Mejor álbum hablado por la versión gravada de los libros de su autoría: “La audacia de la esperanza” y “Sueños de mi padre”. Para agregarle curiosidad al tema en su segundo Grammy competía en la misma categoría con el ex presidente Bill Clinton y en paralelo con Hillary Clinton (en 1997 ella ya había ganado un Grammy en esa misma categoría) por las internas de su partido por la presidencia de EEUU.

Les ganó a ambos, casi se podría decir que le hizo bullying a esa familia; otro ex presidente estaba nominado en esa misma categoría Jimmy Carter, también perteneciente al partido Demócrata. En el 2016 Bob Dylan ganó el Nobel de literatura causando un gran revuelo, pero si los políticos pueden ganar Grammys. ¿Por qué un músico no puede ganar un Nobel?



jueves, 7 de septiembre de 2017

El perro es el mejor amigo del hombre.

Cierta noche de 1869 un hombre llamado Charles Burden propietario de una granja en el centro de EEUU encontró muerto de varios disparos a su perro llamado Old Drum enfrente de la cerca de su vecino que no era amigo de los animales y ya había amenazado al perro de Burden.

Desconsolado presenta un juicio contra su vecino el cual pierde, pero no se rinde y apela hasta llegar a la suprema corte estatal. Su vecino (no vale la pena dar su nombre) contaba con más que suficientes recursos económicos como para entorpecer y alargar el juicio y así lo hizo. Pero Burden logró que un prestigioso abogado de la época (George Graham Vest) lo representara a pesar de tener todo en contra y arriesgarse a la burla.

Fue así que en 1870 logran ganar el juicio y el acusado es multado con 550 dólares que para la época era una pequeña fortuna, pero lo más significativo es que marcó un hito en la defensa y los derechos de los animales.

Actualmente en las inmediaciones de la corte de justicia se levanta un monumento a Old Drum y una inscripción del alegato que realizo Vest. Esta historia es el origen de la hermosa frase “El perro es el mejor amigo del hombre” .

 
Imagen. Monumento a Old Ddrum.

Aquí les dejo el alegato con el que Graham Vest logra ganar el juicio para que lo disfruten:


“Caballeros del jurado: El mejor amigo que un hombre pueda tener, podrá volverse en su contra y convertirse en su enemigo. Su propio hijo o hija, a quienes crió con amor y atenciones infinitas, pueden demostrarle ingratitud. Aquellos que están más cerca de nuestro corazón, aquellos a quienes confiamos nuestra felicidad y buen nombre, pueden convertirse en traidores.
El dinero que un hombre pueda tener también podrá perderlo, se volará en el momento que más lo necesite. La reputación de un hombre quedará sacrificada por un momento de locura o debilidad.
Las personas están dispuestas a caer de rodillas para honrar nuestros éxitos, serán los que arrojen la primera piedra, cuando el fracaso coloque nubes sobre nuestro porvenir. El único, absoluto y mejor amigo que tiene el hombre en este mundo egoísta, el único que no lo va a traicionar o negar, es su perro.
Caballeros del jurado, el perro de un hombre está a su lado en la prosperidad y en la pobreza, en la salud y en la enfermedad. Dormirá en el frío piso donde sopla el viento y cae la nieve, sólo para estar junto a su amo.
Besará la mano que no tenga comida para ofrecerle, lamerá las heridas y amarguras que produce el enfrentamiento con el áspero mundo.
Si la desgracia deja a su amo sin hogar y amigos, el confiado perro solo pide el privilegio de acompañar a su amo para defenderlo contra todos sus enemigos.
Y cuando llega el último acto, y la muerte hace su aparición y el cuerpo es enterrado en la fría tierra, no importa que todos los amigos hayan partido. Allí junto a la tumba, se quedará el noble animal, su cabeza entre sus patas, los ojos tristes pero abiertos y alertas, noble y sincero, más allá de la muerte”.



martes, 29 de agosto de 2017

El otro orden de las letras.

Imagen.


El orden actual del alfabeto (a,b,c,….z) tiene un origen difuso ya que es una herencia de una cultura hacia otra y luego otra. Por ejemplo, el español lo heredó del latín, el latín del etrusco, el etrusco del griego y estos del fenicio y hebreo, etc, etc, etc; así hasta que se pierde en el tiempo o como mínimo resulta demasiado engorroso de entenderlo para después explicarlo.

Pero para que tengan una idea nuestro alfabeto actual comienza con las letras a, b, c, d heredado del etrusco que a su vez lo tomaron de las letras griegas alfa, beta, gamma y delta. La letra gama que ocupaba el tercer lugar fue degradada a la 7ma posición actual por los romanos por temas religiosos de la época. Otro cambio que efectuaron los romanos fue el de la letra z que ellos habían descartado del alfabeto ya que no la consideraban necesaria, pero cuando estos ocuparon Grecia se vieron en la necesidad de utilizarla para la traducción del griego al latín por lo que la reinstauraron en el abecedario pero al final de la cola.

Estos y otros cambios realizados por los romanos y las diferentes culturas a lo largo de la historia hacen que el actual orden de las letras sea pura casualidad y no porque tenga un significado específico que englobe todo el alfabeto.

Tal vez un orden diferente podría ser la frecuencia con la que se utilizan las letras en las palabras. Y tal vez ese orden, por lo menos en el idioma español nos sorprenda un poco ya que quedaría de la siguiente manera: E, A, O, S, R, N, I, D, L, C, T, U, M, P, B, G, V, Y, Q, H, F, Z, Ñ, X, W, K. El orden cambia por completo encumbrando increíblemente a la letra E.

Orden y porcentaje del uso de cada letra en el idioma español.

Imagen.
E          13,68%
A          12,53%
O          8,68%
S          7,98%
R          6,87%
N          6,71%
I           6,25%
D          5,86%
L          4,67%
C          4,68%
T          4,63%
U          3,93%
M          3,15%
P          2,51%
B          1,42%
G          1,01%
V          0,9%
Y          0,9%
Q          0,88%
H          0,7%
F          0,69%
Z          0,52%
J          0,44%
Ñ          0,31%
X          0,22%
W         0,02% 
K          0,01%  



¿La "Ll" y la "Ch" son letras del abecedario?

En otra época lo fueron, pero ahora la ch y la Ll  no son consideradas letras del abecedario. Se consideran dígrafos y ya no se consideran como letras.





jueves, 27 de julio de 2017

Springfield se encuentra en Suecia.

Imagen.
Desde el inicio de los Los Simpson  Matt Groening ha asegurado que se inspiró en su familia para crear esta hermosa familia, pero hace un tiempo una pagina web danesa puso en duda ésto al rescatar un viejo comic de los años 20 llamado Adamson.

Este personaje no solo parecido físicamente a Homero fue creado por el sueco OscarJacobsson. Este Homero nórdico tuvo su pico de fama en los años 40 y 50 no solo en Europa sino que también en América y el oriente; en Suecia su fama llego al punto que la Academia sueca del comic creó el Premio Adamson.

El parecido físico es bastante significativo incluyendo el peinado de 3 pelos, boca, cabeza, nariz y cuerpo en general; ambos son torpes, perezosos y tienen vicios que no son exactamente los mismos pero puede decirse que se relacionan por lo dañino. A Homero le gusta de más la cerveza y Adamson  tiene debilidad por los habanos; incluso los nombres de las series tienen un parecido que los hace rimar.

No sería la primera vez que la coincidencia en inventos o creaciones nos hace pensar en plagio y a pesar de las similitudes no me animo a asegurar y tampoco creo que este sea el caso, cada uno que saque sus conclusiones pero da para especular un rato. 


Imagen.






miércoles, 5 de julio de 2017

Teoría de los arcos dorados.

Imagen.
Thomas Friedman, periodista estadounidense y ganador varias veces del premio Pulitzer formuló una teoría llamada “Teoría de los arcos dorados” , que en forma resumida dice que dos países en el que se encuentre instalado McDonald's nunca se enfrentan en una guerra.

Desde la fundación de la cadena se ha cumplido esta especie de ley, pero como en toda ley han ido surgiendo excepciones. La primera fueron los bombardeos de la OTAN a Yugoslavia en 1994, pero los defensores radicales y puristas de esta teoría alegan que este hecho no cuenta ya que la guerra no fue entre países sino que fue entre una organización militar internacional y un país.

También están los roses permanentes entre India y Pakistán; pero la guerra que contradice esta teoría es en la que se enfrentaron Rusia y Georgia allá por el 2008. Tal vez el factor Putin (por esa época primer ministro) tuvo algo que ver, pero decididamente lo que más influyó en ese conflicto fue la cerrada economía de los beligerantes.

En mi opinión esta curiosa teoría nada tiene que ver con McDonald's, el secreto de esto es social y económico. Cuando una sociedad se desarrolla económicamente se llena de clase media que puede darse el gusto de gastar en algo más que su supervivencia diaria, es ahí cuando llega McDonald's y no antes ya que no existiría un mercado que justificara su desembarco.

Los países con economías evolucionadas están entremezclados económicamente con una importante complementación cultural y dependencia mutua, que los hace pensar dos veces antes de embarcarse en una guerra que lo único que haría sería hacer sufrir a la clase media y a la economía.

Es por esta razón que no es McDonald's, la que trae la estabilidad es la sociedad y la economía por lo que podríamos poner cualquier multinacional que venda productos dirigidos a la clase media y veríamos que coinciden en países con economías estables y desarrolladas por lo que les resultaría muy caro enfrentarse en guerras.


martes, 6 de junio de 2017

Divagues en la traducción de los títulos de las películas.

Imagen.


Cuando nos llegan las películas de Hollywood los títulos son traducidos sobretodo por interés comercial, pero también lo son por otros factores como por ejemplo si se trata de un juego de palabras y que en español no tuvieran sentido, también se puede dejar su original en ingles, traducirlo correctamente al castellano o simplemente divagar. Creo que todos habrán notado en algún momento de sus vidas que algunos títulos de películas en español en el mejor de los casos poco o nada tienen que ver con la versión original y en el peor dan risa y hasta arruinan la película.

Cuando hablamos de traducción al español hay que aclarar que existen dos "versiones" mayoritarias; las que son traducidas en España y las que lo son en América Latina. En las dos versiones existen malas traducciones, pero si los latinoamericanos se alcoholizan para hacerlo, los españoles cuando le asignan el titulo a algunas películas se drogan con vidrio molido y nafta.

No se enojen que es cierto y para muestra basta un botón. La película de 1992 neozelandesa “Braindead” que literalmente se podría traducir como “Muerte cerebral”, en la madre patria se conoció como “Tu madre se ha comido a mi perro” (¿?) En Hispanoamérica se la conoció como “Muertos de miedo”. Ninguna de las dos versiones le hace honor a lo que podría haber sido una buena traducción pero no me van a negar que los ibéricos divagaron con más ímpetu.

Las malas traducciones tampoco son cosa de ahora, ya en 1914 se descarrilaban con las traducciones. El cortometraje “Makin a living” (primera aparición de Chaplin en el cine) que traducido literalmente seria “Hacer una vida” fue romanizado como “Charlot periodista”. Es una tradición centenaria que a lo largo de un siglo ha acumulado grandes destrozos en los filmes.

Lo que sigue es una pequeña lista de películas destrozadas por la versión castellana de sus títulos. 



Titulo original: Beetlejuice” (Jugo de escarabajo).
Imagen.

En América se mantuvo el original y en ingles pero en España la película se conoció como Bitelchús. Que alguien me ayude, pero hasta donde pude averiguar no existe esa palabra.








 Titulo original: “Airplane” (Avión).
Imagen.

Todo un clásico conocido en Hispanoamérica como ¿Y donde esta el piloto?” y en España ¡Aterriza como puedas!










Titulo original: “The pacifier” (El chupete)
Imagen.

En este caso en ninguna de las dos orillas del Atlántico estuvieron acertados.  En España se la llamo “Un canguro super duro” y por estos lados fue llamada “Niñera a prueba de balas”.





Imagen.
Titulo original: “The Astronaut's Wife” (La esposa del astronauta).

Esta película es otra en la que patinaron los traductores ya que los creadores hacían referencia al personaje femenino del filme y en España se la llamo “La cara del terror”, mientras que en América Latina se la conoce como El engendro”. Ambos títulos son buenos pero ninguno de ellos respeta la intención del director de la película.







Titulo original: “Die hard” (Muerte difícil o Muerte dura).
Imagen.

Aquí podemos ver que en América latina se aproximaron bastante y el resultado fue un más que aceptable “Duro de matar”, pero los españoles se despistaron con su “Jungla de cristal”.











Titulo original: “The Martian” (El marciano).
Imagen.

En esta película los ibéricos se quedaron a medio camino con “Marte”, pero mucho más cerca que nosotros con “Misión rescate”.







Titulo original: “George of the jungle” (George de la selva).
Imagen.

Aquí tenemos un sote para ambas partes, le acertaron en el centro con "George de la selva" y "George de la jungla".
Pero para que no se sientan mal les cuento que esta película en China se la conoció como “El gran hombre mono idiota que se va dando en los genitales con los árboles”  (伟大的猿人白痴是给生殖器树木 (cotejado en un 70%).








Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...